(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
(Ujian Paterniti DNA)
(Kang Joon Sang, Kim Hye Na)
(Kemungkinan Keturunan: 99.99 Peratus)
Dia pindah masuk kerana tahu tentang ini.
Dia tahu bahawa Joon Sang...
ialah ayah dia.
(Kemungkinan Keturunan: 99.99 Peratus)
(Episod 12)
Bilik mewah ini...
sepatutnya milik ibu saya.
Ibu saya...
tidak pernah pakai rantai walaupun hanya berharga 10 dolar.
Saya minta maaf.
Saya tidak sepatutnya masuk ke sini tanpa kebenaran awak.
Saya hanya ingin tahu.
Saya mahu melihat dengan cepat, tapi semua nampak begitu cantik.
Saya tidak sepatutnya masuk.
Saya pasti sudah hilang akal.
Saya minta maaf.
Keluar.
Apa? Adakah awak sudah tidak waras?
Apa yang tidak waras tentang cadangan untuk makan dengan Hye Na?
Ayah, tahukah awak betapa kejamnya Yeh Suh terhadap Hye Na?
Saya sudah suruh awak untuk buat baik kepadanya.
Ia bagus jika awak semua berbaik.
Kita sepatutnya makan bersama Hye Na di meja ini.
Yeh Suh fikir dia boleh kejam padanya...
kerana awak membezakan dia.
Dia bukan keluarga kita.
Jika boleh makan bersama, dia akan minta bilik sebelah mereka pula.
Jangan buat kesimpulan seperti itu.
Gadis yang sopan itu tidak akan buat begitu.
Awak tidak kenal dia dengan baik. Bagaimana awak boleh kata begitu?
Oh Tuhan, kenapa dengan awak?
Saya minta maaf. Mari makan.
Awak begitu cepat marah.
Dia sedang cuba yang terbaik untuk hidup di dunia ini sendirian.
Tidak bolehkah awak cuba menyukai dia?
Kenapa dia menutup gambar keluarga kami?
Awak Kim Eun Hye, bukan? Awak mahu apa dari saya sekarang?
Jangan hubungi saya lagi.
Betul, hari itu.
Hari Yeh Suh dilantik sebagai presiden sekolah.
Kim Eun Hye pasti mahu...
meminta Joon Sang untuk jaga Hye Na sebelum dia mati.
Tunggu.
Tapi,
saya dengar, ibu Hye Na mati ketika dia tarik diri dari pilihan raya.
Jadi siapa yang buat panggilan itu?
Adakah itu Hye Na?
Dia menyimpan dendam.
Dia sedang mensasarkan kami.
Apa yang awak mahu? Apa agenda sebenar awak?
Awak pasti tahu dia ialah ayah awak.
Apa yang awak cuba capai dengan pindah masuk ke rumah saya?
Awak betul-betul tidak tahu jawapannya?
Saya mahu musnahkan segala-galanya.
Saya akan ambil semua yang awak dan Yeh Suh sedang nikmati!
Awak si tidak guna yang jahat.
Keluar. Keluar sekarang juga.
Keluar!
Cik Han.
Cik Han?
Ia sudah agak sejuk.
Tolong tukar selimut Hye Na kepada yang lebih tebal.
Oh Tuhan. Jika awak berdua ke sekolah tinggi yang sama,
itu bermakna awak sudah tahu bahawa dia ialah Kwak Mi Hyang.
Bagaimana awak simpannya sendiri sepanjang masa ini?
Awak betul-betul luar biasa.
Jin Hee.
Mari kita berhenti bercakap tentang itu.
Apa pun, awak pasti rasa sangat kecewa.
Malah, saya juga rasa kecewa,
apabila saya dengar, awak berhenti menulis novel itu.
Sejujurnya, saya tidak pernah rancang untuk menentangnya.
Tapi Mi Hyang telah mengganggu saya tentang itu.
Jadi saya tiada pilihan lain kecuali ambil tindakan terhadap itu.
Saya juga tidak bertimbang rasa.
Saya sepatutnya berfikir dengan baik...
tentang perasaan Profesor Park dan Young Jae.
Apa pun, bagaimana awak boleh jumpa dengan Profesor Park?
Jurulatih Kim membantu saya.
Dia mengiringi saya sepanjang perjalanan ke sana.
Tapi sekarang, keadaan sudah jadi begini,
saya tidak tahu bagaimana saya akan menghadapinya.
Jurulatih Kim membantu awak?
Dia bukan seorang yang mudah untuk ditemui.
Dahulu, ketika saya mahu upah dia untuk ajar anak saya,
saya tidak dapat cakap di telefon, apatah lagi jumpa.
Dia betul. Orang yang kaya dan terkenal juga...
perlu berlutut dan merayu untuk berjumpa dengan dia.
Nampaknya, dia seperti seorang raja.
- Betul? - Dia lulusan SNU.
Mungkin kerana dia penyelaras ujian,
tapi saya dengar dia sangat berlagak.
Sejujurnya, ibu bapa mungkin layan dia seperti raja...
sebelum anak-anak mereka masuk ke universiti.
Tapi apabila mereka diterima, dia sudah tidak bernilai kepada kami.
Tunggu sekejap.
Jurulatih Kim...
- ialah lulusan SNU? - Awak tidak tahu?
Sebab itu dia layak mengajar anak dari keluarga kaya seperti kami.
Tapi...
kenapa awak tanya?
Tidak, ia tiada apa-apa.
Saya tidak rasa ia tiada apa-apa.
Bagaimana anak muda itu boleh jadi sangat biadab?
Apa yang patut saya buat dengan gadis yang berani itu?
Saya tidak boleh menghalau dia,
tapi saya juga tidak boleh beritahu suami saya.
Jika...
Yeh Suh dapat tahu.
Tidak, itu tidak boleh berlaku.
Cik Han.
Saya sudah bersihkannya sebelum ini.
Apa?
Saya rasa sudah bersihkan sebaik mungkin,
tapi adakah awak tidak suka?
Tidak, bukan begitu.
Baiklah.
Sedarkan diri awak, Han Suh Jin.
Awak perlu berfikir dengan betul.
Tiada siapa...
yang boleh tahu tentang ini,
sehingga Yeh Suh...
diterima masuk...
ke Universiti Kebangsaan Seoul.
Saya minta maaf,
tapi bagaimana awak kenal Yeon Du?
Saya ialah tutor peribadi dia sehingga kemalangan itu.
Sebelum kemalangan itu?
Ia bukan cuti sekolah ketika itu.
- Sayang. - Oh Tuhan, awak terkejutkan saya.
- Bila awak sampai di rumah? - Sebentar tadi.
Apa yang awak fikirkan sebegitu banyak?
Sayang, jika awak...
seorang pelajar di SNU,
adakah awak pergi ke Daejeon untuk berikan kelas tutor peribadi,
walaupun semasa semester sekolah?
Soalan jenis apa itu?
Kenapa seseorang dari SNU akan buat begitu?
Pasti ramai pelajar di Seoul mahu kelas peribadi dari pelajar SNU.
Saya tahu, bukan?
Sebenarnya, Jurulatih Kim beritahu saya...
bahawa dia pernah jadi tutor peribadi Yeon Du.
Tapi ternyata dia belajar di SNU.
Mudah itu adalah yang terbaik.
Jangan buat tanggapan yang sia-sia dan hanya fikirkannya dengan mudah.
Dari Seoul, pergi ke Daejeon?
Saya tidak pasti tentang itu. Ia tidak masuk akal.
(Lee Sue Lim)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi...
Bagaimana awak kenal Yeon Du?
Saya ialah tutor peribadi dia sehingga kemalangan itu.
Mungkinkah dia...
telah menipu saya?
Saya mahu bincangkan sesuatu segera tentang cerita Young Jae.
Saya tahu awak sibuk, tapi bolehkah kita berjumpa?
Saya tidak rasa...
ia betul untuk putus asa tentang novel itu.
Demi Yeon Du,
putus asa seperti ini...
Ayah Young Jae sangat menentang idea itu.
Adakah awak boleh menerimanya?
Ia juga sama dengan Yeon Du.
Ibu bapa dia...
tidak mahu saya ambil berat tentangnya.
Seperti yang awak tahu,
Yeon Du tidak rapat dengan ibu bapanya.
Awak fikir kenapa...
dia ambil ubat berlebihan untuk bunuh diri?
Yeon Du...
telah dilanggar kereta.
Jika saya melawan...
bantahan ibu bapanya...
mungkin saya boleh selamatkan dia.
Idea itu telah...
hentikan saya daripada menyerah kalah.
Yeon Du dan Young Jae adalah kes yang berbeza.
Mereka berbeza?
Bagaimana jika...
Young Jae mati seperti yang berlaku kepada Yeon Du?
Young Jae seorang budak yang kuat.
Dia bukan jenis yang lemah untuk lakukan....
keputusan yang drastik seperti Yeon Du lakukan.
Saya akan bantu jika awak tetap mahu menulis novel itu.
tapi awak harus fikir masak-masak...
jika ini adalah yang terbaik untuk Young Jae.
Jika itu apa yang awak katakan...
saya patut fikir lagi mengenainya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat tinggal.
- Awak mahu pergi? - Saya sudah beritahu awak.
Perempuan itu...
langsung tidak tahu bagaimana Yeon Du mati.
Dia gunakan orang yang sudah mati untuk kenakan saya.
Saya tidak boleh lepaskannya.
Sayang, awak kata...
awak tidak akan tulis novel itu.
Ya, penipuan dia sangat menjijikkan,
tapi awak tidak boleh anggap ia cuma kerana...
dia tidak mahu awak tulis tentang Young Jae dan lepaskannya?
Bagaimana...
bagaimana dia boleh gunakan Yeon Dae untuk lakukan penipuan?
Jika dia boleh tahu nama itu....
bermaksud dia telah periksa mengenai latar belakang saya.
Hanya untuk hentikan saya dari tulis sebuah novel?
Awak boleh terima itu?
Suh Jin akan beritahu dia bahawa penduduk istana...
tandatangan petisyen untuk hentikan saya dari tulis novel itu.
Tapi melihat bagaimana dia masih terlibat dan menipu saya,
pasti ada sebab dia hentikan saya dari...
tulis tentang Young Jae.
Sayang.
Saya tidak suka bahawa...
awak libatkan diri dengan dia.
Jangan risau.
Isteri awak ada tali pinggang hitam peringkat keempat dalam taekwondo.
Adakah awak tidak faham?
Kemalangan ini tidak sepatutnya berlaku lagi.
Itu pesanan saya kepada awak.
Awak musnahkan anak lelaki saya...
dan bunuh isteri saya.
Saya betul mengenai dia.
Perempuan itu...
menjadi punca semua tragedi.
Awak telah makan semuanya?
Awak patut makannya.
Saya tidak kata saya akan tulis novel itu.
Seperti yang saya cakap,
wanita itu nampak sangat merbahaya.
Dia masih melatih pelajar lain.
Saya pulang semula, kerana...
saya tidak boleh hanya menutup mata.
Saya telah takutkan dia dengan sepucuk pistol.
Dia sangat menakutkan.
Apa yang...
dia telah lakukan terhadap Young Jae?
Lelaki di sana itu.
Dia adalah kawan...
yang saya pernah ceritakan kepada awak.
Kawan yang juga telah kehilangan anak.
Anak lelakinya juga diterima ke Fakulti Perubatan SNU.
Dia telah bunuh diri selepas kursus pra-perubatannya.
Apa?
- Kenapa? - Saya baru dapat tahu...
tapi untuk pastikan anaknya...
diterima ke sekolah perubatan, dia juga telah upah Jurulatih Kim.
Kim Joo Young?
Awak fikir kenapa dia tipu awak...
untuk hentikan awak daripada tulis novel awak?
Saya cuma cakap itu dengan harapan awak dapat jawapan yang awak mahu.
Maksud awak...
anak kawan awak...
bunuh diri kerana Kim Joo Young?
Kita tidak boleh pastikan mengenainya,
tapi siapa tahu?
Saat ketika ibu bapa sedang gembira...
adalah masa untuk hancurkan harapan mereka.
Perempuan itu hasut anak saya bahawa itu cara untuk balas dendam.
Apa yang dia tidak akan lakukan?
Kenapa saya tidak boleh makan dengan selesa dalam rumah saya sendiri?
Tidak. Berapa kali harus saya kata tidak?
Saya tidak mahu makan dengan Kim Hye Na.
Ayah awak kata kita semua harus makan bersama.
Adakah awak ibu kandung saya?
Kenapa awak tidak nampak apa yang saya rasa?
Adakah awak ibu yang pernah...
fahami saya sebelum saya mula bercakap?
Kenapa awak fikir saya tidak memahami awak?
Tidak. Saya rasa awak tidak faham.
Awak tidak akan lakukan ini jika awak mengenali saya.
Saya benarkan dia pindah masuk kerana awak benarkannya.
Dan awak telah bersetuju.
Saya hanya bersetuju atas arahan Jurulatih Kim.
Jika bukan kerana dia, saya tidak perlu bertahan dengan Hye Na.
Saya hampir tidak tahan dengan ini.
Bagaimana awak boleh lakukan ini terhadap saya?
Awak tahu bagaimana dia sengaja sakitkan hati saya?
(Ibu Woo Joo)
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Apa yang sangat penting?
Saya akan beritahu tujuan saya ke sini.
Perempuan itu, Kim Joo Young, adalah sangat merbahaya.
Dia adalah sangat merbahaya.
Bukankah awak telah minta maaf kerana salah anggap terhadap dia?
Sekarang, awak kata dia merbahaya?
Saya baru lepas...
bertemu dengan Profesor Soo Chang.
Anak lelaki kawannya...
juga telah dilatih oleh dia dan diterima ke Fakulti Perubatan SNU,
tapi dia telah bunuh diri pada tahun pertama.
Jadi?
Orang terakhir yang cakap dengannya di telefon sebelum dia mati...
adalah Kim Joo Young.
Ia adalah perempuan itu.
Jadi apa? Adakah maksud awak...
dia hasutnya untuk bunuh diri?
Saya sudah beritahu awak, dia dan saya telah kenal lama.
Tapi saya dapat tahu itu semua satu penipuan.
Hanya untuk hentikan saya dari tulis novel itu,
dia gunakan orang yang telah mati untuk perdayakan saya.
Pasti ada sebab kenapa dia perlu lakukan itu.
Budak lelaki itu bunuh diri,
dan Young Jae sudah tidak terurus.
Awak fikir itu semua satu kebetulan?
- Mungkin Kim Joo Young... - Oh Tuhan.
Sudah, hentikannya.
Dia mahu pergi. Tolong bukakan pintu untuknya.
Bangun dan fokus. Sekarang.
Saya harus lakukan ini sehingga bila?
Ia sudah lepas waktu tengah malam.
Saya sudah suruh awak siapkan pengiraan linear menjelang hari ini!
Masih banyak yang tinggal. Bagaimana saya mahu habiskannya malam ini?
Tutup mulut awak dan siapkannya.
Yeh Bin dan awak tidak banyak berbeza.
Ayah awak seorang doktor,
dan saya datang dari keluarga yang terhormat, bukan seperti ibunya.
Saya juga lebih bijak...
maksud saya, kami setaraf.
Awak tiada maruah?
Awak tidak kisah jika dikalahkan oleh Yeh Bin?
Kami dua orang yang berbeza.
Oh Tuhan, budak tidak guna ini.
Awak tidak mahu tidur, Jin Jin? Ia sudah lewat.
- Ayah. - Ya.
Sayang, awak jangan masuk campur.
Awak bising mengenai gred dia yang teruk,
kata dia ikut saya.
Awak cuma mahu saya nampak seperti ibu yang teruk, bukan?
Anak tidak guna. Belajar sungguh-sungguh!
- Saya mahu tidur, Jin Jin. - Pergi.
Cepat selesaikan kesemuanya.
Saya kata awak perlu masuk ke kelas intensif sebelum Yeh Bin.
Bukankah begitu?
Oh Tuhan, adakah awak serius?
Ya, saya sangat serius.
Awak tidak tahu bahawa Malia Obama masuk ke sekolah saya tahun lalu?
Saya dan dia jadi sukarelawan untuk bantu orang gelandangan.
Jadi anak perempuan saya...
anak perempuan Cha Min Hyuk berkawan dengan anak perempuan Barrack Obama?
Cita-cita saya untuk menjadi pegawai tinggi kerajaan Amerika.
Bagaimana saya mahu lepaskan peluang keemasan?
Mereka kata bahawa siapa yang berkawan dengan awak...
akan tentukan jika awak boleh capai cita-cita awak atau tidak.
Sudah tentu.
Awak adalah anak perempuan saya.
Ayah, awak selalu beritahu saya...
bahawa saya perlu terbang dengan helang jika saya mahu jadi mereka.
Tepat sekali.
Itu adalah jalan pintas menuju kejayaan.
Hanya orang yang teruk akan sembunyikan masa silam mereka....
dan menipu untuk dapatkan apa yang mereka mahu.
Tapi kebenaran sentiasa keluar akhirnya,
dan mereka hadapi penghinaan seperti seseorang kita kenal.
Sayang,
kenapa awak tiba-tiba ungkit itu?
Anak-anak sudah pun tahu mengenainya.
Saya beritahu mereka untuk didik mereka.
Siapa yang dia maksudkan?
- Ibu Yeh Suh. - Hei!
Apa yang dia buat?
Ki Joon.
Yeh Suh begitu angkuh dan sombong.
Dia terima apa yang patut.
Bagaimana awak boleh kata begitu tentang kawan awak?
Awak tuai apa yang awak tanam.
Adakah Joon Sang sangat memahami atau tidak tahu?
Saya tidak dapat bersabar dengan seorang wanita seperti itu...
walaupun untuk sehari.
Saya tidak faham dia.
Soo Han! Awak...
kenapa awak masih tidur?
Awak perlu pergi ke akademi.
Bangun!
Saya tidur pada jam 2 pagi tadi.
- Sekarang jam 7 pagi. Bangun sudah. - Oh Tuhan.
Kenapa Yeh Bin perlu naik tahap?
Budak dungu.
Awak perlu buat yang terbaik untuk kalahkan dia.
Ibu dia pandang rendah pada saya kerana awak seperti ini.
- Bangun, boleh? Bangun sudah. - Oh Tuhan!
Saya ponteng akademi hari ini.
Awak ponteng?
Kembali ke sini. Matilah awak.
Berhenti di sana.
Budak apa yang duduk di akademi...
dari 9 pagi hingga 10 malam walaupun ketika cuti musim sejuk?
Semua orang lakukannya. Ramai buat dengan lebih banyak lagi.
Tidakkah awak tahu Yeh Bin belajar dengan tutornya ketika dia pulang?
Walaupun saya buat semua ini, saya tidak akan dapat kalahkannya.
Awak tidak boleh kalahkannya kerana tidak belajar!
Tidak, ia sebab saya ambil selepas awak.
Berani awak guna saya sebagai alasan!
Awak dapat gred teruk ketika di sekolah.
Adakah awak lihatnya?
Adakah awak lihat gred saya? Adakah awak?
- Mahu pergi akademi atau tidak? - Lepaskan.
- Mahu pergi atau tidak? - Lepaskan saya.
Tidak!
Tidak mungkin.
Oh Tuhan, ini sangat mahal.
Bayi saya...
bayi berharga saya...
Ia ambil saya banyak tahun untuk kumpulnya.
Hei!
Berani awak pecahkan koleksi mahal ini?
Gred awak teruk...
dan awak tidak boleh buat apa-apa dengan betul!
Oh Tuhan, saya tidak dapat lihat awak.
Keluar. Awak tidak berhak belajar.
Jangan pergi ke akademi.
Oh Tuhan.
Kenapa saya lahirkan dungu itu?
Oh Tuhan, bayi saya...
bayi berharga saya...
Lihatlah.
Saya dapat lubang dua kali pukul sebanyak tujuh kali setakat ini,
tapi itu kali pertama saya dapat lubang sekali pukul.
Awak akan bertuah selama tiga tahun lepas pukul lubang sekali pukul.
Hanya perkara baik akan berlaku kepada awak mulai sekarang.
Saya bernasib baik kerana bermain dengan awak.
Lain kali, kita harus jemput dia juga.
Apa nama dia?
Profesor Cha Min Hyuk.
Itu betul.
Mari ajak Profesor Cha sertai kita juga.
Dan...
jika boleh,
kita patut jemput Encik Kim Hyuk Jae juga.
Saya sebenarnya...
telah sebut mengenai ia kepadanya,
tapi Encik Kim agak tegang.
Dia tidak akan main golf...
bersama kita.
Adakah begitu?
Oh Tuhan.
Dia kedengaran seperti seorang lelaki yang cerewet.
Dia harus...
lebih terbuka dan mesra...
untuk berjaya sebagai ahli politik.
Ia akan jadi yang terbaik...
untuk bertemu dia...
secara natural, tidak begitu?
"Secara natural"?
Bagaimana?
Saya pernah dengar tentang bekas guru dia...
yang dia kagumi sebagai mentor...
sepanjang hidupnya.
Saya faham.
Saya dengar orang itu sakit dan tunggu masa untuk mati.
Jika awak bertembung dia secara natural di pengebumian...
dan berkongsi kenangan awak tentang mendiang gurunya,
awak berdua...
pasti dapat bentuk satu hubungan.
Kongsi kenangan tentang mendiang gurunya?
Tentang itu,
Profesor Cha...
akan nasihati awak tentang apa untuk dibuat.
Oh Tuhan, awak sangat prihatin.
Saya hanya sedar ia sekarang.
Saya telah bertaubat kerana tidak sedari ia lebih awal.
Bagaimana jika kita makan stik tulang rusuk untuk malam ini?
Saya akan belanja.
Stik tulang rusuk? Itu kedengaran hebat.
Profesor Kang akan belanja kita semua makan malam.
- Terima kasih, tuan. - Terima kasih, tuan.
Mereka kedengaran sangat gembira.
Saya mahu awak periksa jika pembedahan berjalan lancar.
- Baik, tuan. - Baik.
Saya akan periksa semula pada sebelah petang.
Lepaskan saya ketika saya bersikap baik.
Berhenti bersikap seperti orang kalah.
"Orang kalah"?
Dia berani panggil saya...
orang kalah?
Adakah awak tidak takut apa-apa kerana awak telah memperoleh...
bantuan Presiden Choi?
Berani awak buat perangai?
Saya tidak percaya dia seorang doktor...
yang bertanggungjawab terhadap nyawa orang.
Oleh kerana ada begitu banyak pesakit kritikal...
di Pusat Tulang Belakang dan Sendi,
ICU penuh sekarang. Adakah awak sedar itu?
Saya pasti awak tahu...
yang rawatan berterusan pesakit kritikal...
hanya akan sebabkan defisit ke hospital, bukan?
Apa yang salah dalam menghantar...
pesakit kritikal ke ICU?
Jika hospital universiti menolak pesakit kritikal juga,
di mana awak cadang...
mereka patut pergi?
Awak mesti masih hanya ambil berat mengenai...
rekod prestasi awak, Profesor Kang.
Apa?
Rekod prestasi saya?
Profesor Kang, naik lif. Ayuh.
Ayuh.
- Awak semua patut naik juga. - Baik, tuan.
Kami akan ambil yang seterusnya.
Oh, kami juga akan ambil yang seterusnya.
- Selamat tinggal, tuan. - Baik.
- Selamat tinggal, tuan. - Pintu ditutup.
Oh Tuhan.
Saya perhati yang jabatan ortopedik...
buat lebih banyak duit lagi.
Saya perlu kata, ortopedik...
secara praktikal bertanggungjawab untuk jana duit untuk hospital.
Awak benar-benar bekerja keras, Profesor Kang.
Ia sesuatu saya patut buat sebagai ahli...
Universiti Joonam.
Adalah baik untuk jadi seorang doktor yang baik,
tapi itu hanya mungkin bila hospital berjalan dengan betul.
Dan semuanya terima kasih kepada kerja keras Profesor Kang.
Awak semua harus bersyukur.
Apa pun,
adakah Profesor Cha tahu bagaimana untuk main golf?
Dia main sebaik saya.
Benarkah?
Kemudian kita berempat...
termasuk Profesor Cha patut main golf suatu hari nanti.
- Maaf, tapi saya... - Apa kata awak, Profesor Woo?
Boleh awak bermain golf?
Sudah tentu, tuan.
Saya akan dihormati untuk sertai awak.
Dia belum cukup pulih...
untuk bermain golf lagi.
Oh Tuhan,
adakah ia sebab ketua jabatan begitu mengagumkan?
Semua profesor di ortopedik...
tahu bagaimana untuk jadi fleksibel.
Dia belum cukup pulih untuk bermain golf,
tapi lihat bagaimana dia masih sanggup bermain.
Terima kasih atas pujian itu, tuan.
Kita perlu tahu bagaimana untuk bergaul dengan orang...
untuk berjaya dalam kerjaya.
Saya rasa sangat kecewa setiap kali saya jumpa amatur...
yang tersilap fikir ia perkara betul untuk tidak buat begitu.
Pintu dibuka.
Profesor Kang, mari minum kopi.
Saya tahu tempat yang bagus di mana cuaca bagus.
Golf menyeronokkan bila awak main dengan orang yang baik.
Mari makan bersama selepas kita selesai bermain.
Kita juga boleh minum bersama.
Hei, kembali. Pergi balik.
Bagaimana awak tidak boleh halang itu?
Awak suka Woo Joo, bukan?
Tapi Woo Joo seperti tidak suka awak.
Jadi apa maksud awak?
Saya hanya...
rasa kasihan untuk awak.
Saya tidak pernah lakukannya, jadi saya tidak tahu.
Tapi saya dengar ia sukar untuk ada cinta tidak berbalas.
Ibu saya...
berada dalam cinta tidak dibalas sepanjang hayatnya.
Yang dipanggil ayah pula...
langsung tidak mengambil berat tentang ibu saya.
Dia memang dungu.
Kenapa awak beritahu saya?
Adakah saya pernah bertanya?
Hye Na.
Bolehkah kita bercakap sebentar?
Masuk.
Kita perlu pergi ke suatu tempat.
Ke mana kita akan pergi?
Saya akan berhati-hati mulai sekarang.
- Saya tidak bermaksud mahu marah... - Diam.
Keluar.
Awak mengatakan cinta ibu awak tidak dibalas sepanjang hayatnya?
Kenapa awak datang ke rumah kami apabila awak tahu semua itu?
Adakah awak akhirnya mengetahui saya anak perempuan siapa?
Saya bertanya...
kenapa awak datang ke rumah kami untuk mengetahui siapa awak.
Adakah awak serius bertanya kerana awak tidak tahu?
Awak fikir saya datang sini memberi awak kejutan yang menggembirakan?
Awak takut, bukan?
Awak takut dia meninggalkan awak seperti dia tinggalkan ibu awak,
bukankah begitu?
Bukankah sebab itu awak tidak boleh beritahunya yang awak anaknya?
Cik Han.
Jangan tersilap.
Saya tidak pernah ada ayah sepanjang hidup saya.
Kenapa saya takut ditinggalkan?
Kerana awak mesti mendengarnya dengan jelas.
Bahawa ia sudah berakhir dengan ibu awak 18 tahun lalu.
Tidak sama sekali.
Saya datang ke sini mengembalikan sebanyak mana saya diberi.
Awak banyak memberikan diri awak.
Sekiranya dia mengetahui awak,
apa yang akan dilakukan suami saya?
Dia berfikir satu-satunya kecacatan dalam hidupnya...
adalah dia tidak dapat menamatkan residensinya...
di SNU sebelum tiba di Hospital Universiti Joonam.
Anak luar nikah?
Dia tidak akan mengakui atau menerima awak.
Dengan kebanggaan dan egonya, orang seperti awak...
akan menjadi kelemahan yang tidak tertanggung.
Adakah begitu?
Sekarang saya mahu mencuba.
Saya patut lihat jika awak betul.
Mari pergi dan mengetahuinya.
Apa yang awak mahu?
Untuk berada di dalam pendaftaran awak.
Saya mahu menjadi Kang Hye Na.
Tunggu sehingga Yeh Suh masuk ke Sekolah Perubatan SNU.
Ada syarat.
Syarat?
Mari makan bersama.
Dan saya akan berkeliaran di rumah secara bebas.
Tiada siapa yang boleh tahu sehingga Yeh Suh...
diterima masuk ke Sekolah Perubatan SNU.
Adakah itu penting yang dia akan masuk...
Jawab soalan saya.
Sudah tentu.
Mari buat begitu.
Biar saya bertanya kepada awak.
Awak meminta saya benarkan awak menjadi tutor tinggal bersama.
Adakah seseorang minta awak buat begitu?
Tidak. Saya tidak mempertimbangkan pilihan untuk tinggal bersama awak,
sehingga Yeh Suh mengatakannya.
"Jangan sesekali mimpi menjadi seorang tutor tinggal bersama."
Disebabkan itu saya buat keputusan untuk jadi begitu.
Adakah awak tidak bertemu Kim Joo Young?
Siapakah dia?
Woo Soo Han!
Awak tidak dengar cakap saya?
Apa?
Di manakah dia?
Kepada ibu dan ayah.
Saya minta maaf kerana dilahirkan.
Saya juga mahu mendapat markah penuh.
Saya mahu mendapat gred yang baik dan membuat awak gembira.
Maaf saya sangat dungu.
Jika ianya meletakkan awak dalam kesenangan,
- saya tidak keberatan untuk mati. - Apa?
Terima kasih kerana membesarkan saya setakat ini.
Selamat tinggal. Yang ikhlas, Soo Han.
Telefon dimatikan.
Yeh Bin.
Hai, Yeh Bin.
Adakah awak melihat Soo Han?
Saya tahu, dia tidak datang kelas hari ini.
Awak tidak nampaknya?
Woo Joo.
Adakah awak melihat Soo Han?
Perpustakaan?
Soo Han.
Di manakah dia?
(Ayah Soo Han)
Tidak guna.
Kenapa dia tidak jawab?
Oh Tuhan.
Soo Han.
Woo Soo Han!
Soo Han.
Di manakah dia ketika cuaca begitu sejuk?
Woo Soo Han.
Tidak guna.
Sebagai orang buangan pada usia saya...
membuat saya berfikir tentang awak.
Sementara wanita lain meninggalkan awak dan membuli awak,
saya sepatutnya menghiburkan awak lebih banyak sedikit.
Saya rasa teruk.
Saya sentiasa berfikir. Awak menyedari itu sekarang?
Saya hampir sampai di rumah.
Baiklah, selamat tinggal.
Soo Han.
Cik Jin?
Adakah awak baik-baik saja?
Profesor Hwang.
Soo Han hilang.
Soo Han hilang?
Ya.
Bangun.
Mari cari dia bersama-sama.
Saya mencari seluruh kompleks dan dia tidak berada di sini.
Bagaimana jika dia sudah keluar?
Dia perlu menaiki bas untuk meninggalkan kompleks,
jadi saya akan memandu ke pintu utama.
Itu salah saya.
Gred tidak bermakna apa-apa.
Jadual itu tidak bermakna apa-apa.
Kenapa saya membandingkannya dengan Yeh Bin?
Awak ada tisu?
Tisu?
Saya sudah jumpanya.
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepadanya dalam kegelapan?
Dia tahu apa-apa selain rumah, sekolah dan kelas.
Bagaimana jika dia terlibat dalam kemalangan?
Jangan terlalu bimbang.
Anak saya melarikan diri dari rumah ketika dia berada di sekolah rendah.
Mereka lari dari rumah,
tapi mereka tidak boleh pergi terlalu jauh dan berada dekat.
Woo Joo melarikan diri dari rumah sekali?
Sudah tentu.
Itu bagaimana kanak-kanak membesar.
Adakah awak tahu kenapa dewa memberi kita anak?
"Di sini sesuatu yang awak tidak boleh selalu mengawal."
Soo Han mungkin menyesal juga.
(Perhentian Bas)
Sebentar, Profesor Hwang. Saya melihat Soo Han!
- Soo Han? - Ya.
Soo Han!
Woo Soo Han!
Soo Han!
Woo Soo Han!
- Woo Soo Han! - Soo Han!
Adakah awak baik-baik saja?
Ia mungkin benar-benar buruk.
Adakah Soo Han baik-baik saja?
Saya memegangnya dalam pelukan ketika kami jatuh, jadi dia okey.
Saya rasa ia sedikit menakutkan dia,
tapi awak tahu, semua anak membesar seperti itu.
Saya sangat lega.
Syabas, sayang.
Saya bimbang bahawa ibunya mungkin memarahi dia dengan kasar.
Jadi awak sebenarnya mahu mati?
Saya benar-benar mahu mendapatkan gred yang lebih baik...
dan membuat awak dan ayah gembira,
jadi menyakitkan bila tidak boleh buat seperti apa yang saya mahu.
Dan awak selalu marahkan saya, jadi...
Tapi, kenapa awak larikan diri bila nampak saya?
Awak tahu betapa saya terkejut?
Pada ketika itu,
awak kelihatan seperti badak yang sedang marah.
Saya sangka awak akan bunuh saya jika tertangkap.
Kenapa saya mahu bunuh awak?
Cuma awak sahaja satu-satunya anak saya.
Saya benar-benar mahu lakukan yang terbaik,
tapi berada di akademi dari pagi sehingga malam, buat saya tertekan.
Semua ini salah saya. Saya minta maaf.
Saya tidak tahu...
yang awak sangat tertekan.
Saya menjadi hilang akal bila dengar...
Yeh Bin lulus ujian.
Saya berjanji. Saya takkan...
bandingkan awak dengan Yeh Bin lagi.
Untuk akademi juga. Saya takkan paksa awak...
mengambil banyak kelas dari yang awak mampu.
Saya minta maaf kerana saya dilahirkan, ibu.
Tidak.
Awaklah dunia saya, anak kesayangan saya.
Saya akan mati...
jika awak tiada dalam hidup saya.
Awak faham itu?
Mari ke sini, anakku.
Anak kesayangan saya. Anak lelaki saya.
Dia seorang model pelajar,
tapi bila tentang penjagaan bilik,
dia masih teruk.
Apakah ini?
Oh Tuhan.
Apa pula ini?
Se Ri, saya sudah balik.
Apakah itu?
Saya jumpa ini...
dalam almari Se Ri.
Itu rambut palsu.
Dia juga melakukan perkara seperti itu?
Pelajar bijak juga tahu berseronok.
Berpura-pura sahaja yang awak tidak pernah nampak itu.
Ke mana Se Ri pergi?
Dia pergi ke Itaewon untuk jumpa kawan-kawannya.
Kenapa awak buang itu?
Saya yakin semua kawannya mahu jumpa dia kerana sudah kembali.
Dia begitu pandai bersosial, sama seperti saya.
Hei, saya terlupa mahu telefon awak.
- Se Ri sudah pulang dengan selamat. - Se Ri, si teruk itu.
Dia sudah pulang ke Korea, bukan?
Hei.
Itu kakak awak? Biar saya bercakap dengannya.
Semuanya bohong, awak tahu?
Itu pembohongan! Dia tipu kita.
Dari masuk ke Harvard sehingga semua perkara, dia tipu kita.
Oh Tuhan, saya baru tahu tentang ini.
Apa yang harus kita perlu buat dengan si teruk itu?
Apa yang kita mahu buat dengan si teruk yang berani itu?
Biar saya bercakap dengan dia, boleh?
Baiklah, selamat tinggal.
Kenapa awak letak telefon?
Saya mahu ucapkan terima kasih kepada dia.
Itu...
dia telefon semasa dalam perjalanan pergi bekerja...
dan dia mahu pastikan Se Ri sampai dengan selamat.
Betulkah?
Saya patut telefon dia nanti.
Terima kasih kepadanya kerana Se Ri dapat berjaya sekarang.
Hei,
apa maksud awak?
Awak pergi ke majlis kemasukan Se Ri...
dan juga bawa balik barang-barangnya ke bilik asrama.
Apa maksud awak yang itu semua tipu?
Saya baru dapat panggilan...
dari Balai Polis Cambridge.
Se Ri berpura-pura menjadi pelajar Harvard,
jadi Harvard telah saman dia.
Dia menyelinap ke bilik kuliah dan selalu pergi ke kafeteria mereka.
Dia tinggal di asrama seolah-olah dia pelajar Harvard.
Oh Tuhan. Dia sudah hilang akal!
Si teruk itu sudah melampau.
Dia takut dia akan ditangkap. Sebab itulah dia pulang ke Korea.
Hei.
Harvard menuntut 62,000 dolar untuk semua ganti rugi.
Apa yang kita patut buat dengan si teruk ini?
Apa yang perlu kita lakukan mengenai Se Ri, Seung Hye?
Seung Hye.
(Kakak)
Seung Hye.
Seung Hye!
Oh, betul. Saya minta maaf, ibu.
Saya sangat sibuk kebelakangan ini.
Itu tidak boleh dijadikan alasan.
Bagaimana awak boleh lupa tentang persembahan muzik cucu Encik Lee?
Selain itu, ia diadakan di istana.
Apa pun,
saya terjumpa Cik Jung pada persembahan itu.
Datang luangkan masa untuk setengah jam.
Sekarang kami berada di kafeteria.
Baiklah, kami akan tunggu.
Dia akan datang.
Terima kasih.
Cucu pengerusi sudah pun melakukan persembahan muzik secara sendirian.
Mungkin nanti dia akan mengadakan konsert.
Benar, bukan? Saya cemburu dengannya.
- Awak juga patut cuba. - Oh Tuhan.
Sangat sukar mahu besarkan anak sehingga menjadi artis yang berjaya.
Betul itu.
- Nenek. - Ya.
- Mesti awak ini cucu muda dia. - Ya.
Oh Tuhan, awak memang nampak bijak.
- Helo. - Hai.
Helo.
Dia pengajar saya.
Sekarang, saya selalu dapat 100 peratus dalam ujian matematik.
- Dia pengajar awak? - Ya.
Dia pergi ke sekolah yang sama dengan Yeh Suh.
Dia tinggal bersama kami sekarang.
Awak tinggal dengan mereka?
Ibu Yeh Suh benarkan saya pindah sebagai pengajar sepenuh masa.
Dia mengupah pelajar sekolah menengah?
- Yeh Bin. - Ya.
- Bawa Yeh Bin naik atas. - Ya.
Jumpa lagi, nenek.
Baiklah, pergilah.
Mari pergi.
Gembira dapat berjumpa dengan awak.
Terima kasih kerana luangkan masa jumpa saya.
Saya Laura Jung.
Oh Tuhan, kita pernah berjumpa sebelum ini,
bukan?
- Benarkah? - Kita pernah jumpa di Hotel Seoul,
di hadapan lif.
Saya tidak pasti kerana sudah begitu lama.
Nama awak Jennifer, bukan?
Awak pernah tinggal di Fairfax, Virginia.
Saya Laura, Laura Jung.
Oh, betul. Saya ingat awak.
Awak menantu Puan Yoon.
Kecilnya dunia ini.
Oh, betul.
Wanita itu yang bersama awak tempoh hari.
Bagaimana awak boleh kenal dia?
Kenapa awak tanya?
Dia kelihatan seperti Jennifer.
Bukankah Cik Kim Joo Young kata dia bukan seseorang yang awak kenal?
Cik Kim Joo Young?
Maksud awak, jurulatih Yeh Suh?
Oh Tuhan,
dia jurulatih Yeh Suh?
Jennifer Kim terkenal di Fairfax.
Bukankah dia ada anak perempuan?
Nama anaknya Kay.
Saya tidak tahu apa-apa mengenai kehidupan peribadi dia.
- Saya tidak perlu tahu. - Sebentar.
Saya akan tunjukkan sesuatu.
Ini dia.
Lihatlah. Dia wanita itu, bukan?
("Suspek Merancang Pembunuhan Suami Sebagai Kemalangan")
(Istana Langit)
Saya tahu yang ini perkara peribadi,
tapi saya rasa saya perlukan penjelasan.
Jika suami awak dapat tahu, dia akan marah.
Awak sudah cukup dewasa. Kenapa masih buat masalah?
Kenapa ini, ibu?
Saya mahu jumpa seseorang di sana.
Young Jae.
Tumpukan pada saat-saat bahagia yang akan mengikut penerimaan awak.
Biarkan dan abaikan semua halangan yang mendatang,
- walaupun ibu awak. - Ada sesuatu saya perlu ceritakan.
Dia berikan maklumat kenalan Ga Eul pada awak?
Dia jumpa sesuatu yang dapat menyentuh hati Young Jae.
Itu akan menjadi masalah untuk dia.
Awak tertanya apa yang dia akan lakukan untuk buat Yeh Suh marah?